Junge liest ein Buch und schaut Mädchen mit orangem Ball an.
Magazin

Verantwortung bedeutet: das eigene Glück schmieden

Man trägt sie, man nimmt sie wahr, übernimmt sie: die Verantwortung. Sie ist das Thema in unserem Geschäftsbericht 2017. Coline Thomas, Leiterin Übersetzungsdienst bei der Schweizer Kranken- und Unfallversicherung CONCORDIA, erklärt, was Verantwortung für sie bedeutet.

Coline Thomas, Leiterin Übersetzungsdienst bei der CONCORDIA, zeigt sich auf dem Markt mit einer Tasche vollem frischen Obst und Gemüse. Sie übernimmt Verantwortung für ihre Gesundheit. «Verantwortung ist für mich etwas Essenzielles, sowohl privat als auch beruflich. Ich finde es ganz wichtig, alle meine Aufgaben so korrekt wie möglich zu erfüllen und die Verantwortung dafür zu übernehmen. Vielleicht nehme ich das Thema Verantwortung sogar etwas zu ernst. Ich muss lernen, etwas lockerer damit umzugehen und Verantwortung zu delegieren, wo es angebracht ist.»

Verantwortung für die eigene Gesundheit

«Privat habe ich weder Kinder, Haustiere noch Hypotheken, für die ich verantwortlich wäre. Aber ich bin für mich und mein eigenes Glück verantwortlich. Und natürlich auch für meine Gesundheit. Ich achte zum Beispiel darauf, wie ich mich ernähre. Bio, viel Gemüse und Früchte, Fisch, lokal. Am Samstag kaufe ich praktisch immer auf dem Markt hier in Luzern ein. Auch ist mir eine saisongerechte Ernährung wichtig. Ich kaufe nie Erdbeeren im Winter. Ich will auch keine Kartoffeln aus Ägypten, die zuerst hierher geflogen werden müssen.»
 

Interne und externe Dokumente übersetzen

«Bei der CONCORDIA bin ich Leiterin des Übersetzungsdienstes. Ich bin verantwortlich für die korrekte mehrsprachige schriftliche Kommunikation. Bei uns bestehen praktisch alle internen und externen Dokumente in Deutsch, Französisch und Italienisch, einige sogar in Englisch. Beim Übersetzen achten wir speziell darauf, uns optimal auf unser Zielpublikum – also die Tessiner und die Westschweizer – auszurichten.»
 

Verantwortung übernehmen und leben

Verantwortung ist das Thema in unserem Geschäftsbericht 2017. Erfahren Sie von unserer Produktmanagerin
Sara Steiner, was Verantwortung für sie bedeutet.