Bacheca

Responsabilità significa essere architetti della propria felicità

La assumiamo, la esercitiamo, la accettiamo: la responsabilità, filo conduttore dell’edizione 2017 del nostro rapporto di gestione. Coline Thomas, capo del Servizio di traduzione presso l’assicurazione svizzera malattie e infortuni CONCORDIA, ci spiega la sua idea di responsabilità.

((Alt Attribut Bild mit Hauptkeyword/Bildbeschrieb)) Coline Thomas, capo del Servizio di traduzione della CONCORDIA, mentre acquista frutta e verdura di stagione al mercato. Si sente responsabile per la propria salute. «Assumere responsabilità, sia privatamente che a livello professionale, fa parte della mia natura. Ritengo fondamentale svolgere tutti i compiti affidatimi nel modo migliore possibile e farmene garante in prima persona. Forse tendo a prendere questo impegno un po’ troppo sul serio. Credo che dovrei imparare a essere meno esigente con me stessa e a delegare di più, laddove opportuno.»

Responsabilità per la propria salute

«Nella vita privata non ho figli, animali domestici o ipoteche di cui devo farmi carico. Ma sono l’artefice del mio benessere personale, che comprende naturalmente anche la mia salute. Accordo molta importanza ad esempio a un’alimentazione sana: prodotti biologici, freschi, locali, molta frutta e verdura. Praticamente ogni sabato faccio la spesa al mercato qui a Lucerna. Tengo presente inoltre la stagionalità e la provenienza della merce. Non comprerei mai fragole in inverno e non voglio neppure patate trasportate in aeroplano dall’Egitto!»
 

Traduzioni per la comunicazione interna ed esterna

«Sul piano professionale, dirigo il Servizio di traduzione della CONCORDIA. Sono responsabile pertanto della comunicazione scritta nelle diverse lingue straniere. Quasi tutti i documenti, sia interni che esterni, sono disponibili in tedesco, in italiano, in francese e alle volte anche in inglese. In particolare mi impegno affinché le nostre traduzioni siano focalizzate sul nostro pubblico, i ticinesi e i romandi.»
 

Assumere e vivere in prima persona la responsabilità

L’edizione 2017 del nostro rapporto di gestione è dedicata alla responsabilità. Leggete come la interpreta la nostra product manager Sara Steiner.